معرفی واژهٔ «قراضه» و ترجمهٔ آن به انگلیسی

کلمهٔ «قراضه» یکی از اصطلاحات رایج در زبان فارسی است که به معنای «پارچه یا نخی که از بافت اصلی جدا شده و به‌صورت تکه‌های کوچک یا نوک‌دار باقی می‌ماند» استفاده می‌شود. این واژه در صنایع نساجی، تعمیرات و حتی در زندگی روزمره کاربرد دارد.

ترجمهٔ دقیق «قراضه» به انگلیسی

در زبان انگلیسی، واژهٔ «قراضه» معمولاً به shoddy یا scrap fabric ترجمه می‌شود. بسته به زمینهٔ استفاده، می‌توان از عبارات زیر بهره برد:

Shoddy: برای توصیف پارچه‌ای که کیفیت پایینی دارد یا از مواد بازیافنی تولید شده باشد.
Scrap fabric: به معنی «پارچهٔ ضایعاتی» یا «پارچهٔ نصفه‌کاری» است که معمولاً برای دوخت‌های ساده یا خیاطی‌های کم‌هزینه استفاده می‌شود.
Worn-out cloth: گاهی برای توصیف پارچه‌ای که به‌دلیل استفاده مکرر و فرسودگی به حالت قراضه در آمده است، به کار می‌رود.

چرا ترجمهٔ دقیق «قراضه به انگلیسی» مهم است؟

در تجارت بین‌المللی و تبادل اطلاعات فنی، استفاده از ترجمهٔ صحیح می‌تواند از سوءتفاهم‌ها جلوگیری کند. برای مثال، اگر یک شرکت تولیدی بخواهد پارچه‌های «قراضه به انگلیسی» را به‌خریدار خارجی معرفی کند، باید دقیقاً بگوید که منظور shoddy fabric یا scrap fabric است تا خریدار از کیفیت محصول آگاه باشد.

نمونه‌های کاربردی «قراضه به انگلیسی» در جملات

در ادامه چند جملهٔ نمونه برای استفاده از واژه‌های معادل «قراضه» در انگلیسی آورده شده است:

The factory sold its shoddy fabric at a very low price.
We use scrap fabric for making decorative cushions.
Old garments are often turned into worn-out cloth for recycling.

نکات کلیدی برای ترجمهٔ «قراضه به انگلیسی»

بسته به زمینهٔ متن، معادل مناسب را انتخاب کنید؛ برای متون فنی معمولاً shoddy استفاده می‌شود.
اگر هدف توصیف کیفیت پایین است، از low‑quality یا inferior به‌عنوان صفت تکمیلی استفاده کنید.
در صورتی که تمرکز بر بازیافت و استفاده مجدد باشد، scrap fabric گزینهٔ بهتری است.

نتیجه‌گیری

در مجموع، «قراضه به انگلیسی» می‌تواند به صورت shoddy، scrap fabric یا حتی worn-out cloth ترجمه شود. انتخاب دقیق این واژگان بستگی به زمینهٔ کاربرد و هدف مکالمه دارد. با درک صحیح این معانی، می‌توانید ارتباط موثری بین فارسی و انگلیسی برقرار کنید.

قراضه به انگلیسی Scrap